Bắn đi, Othic!
Nói với các con tôi là tôi sẽ ổn.
Othic!
Cứu thương!
Hoo-ah!
Cứu thương! Cứu thương!
Joyce! Joyce! Nhanh lên, giúp tôi đỡ cậu ấy dậy!
Ra khỏi con đường chết tiệt này thôi! Khu máy bay rơi ở đâu? Nhắc lại đi.
Cứ đi thẳng 200 mét.
Rõ.
Đi thôi!
Đi thôi, địt mẹ, đi thôi!
Này, Twombles. Tới đây.
Mấy chiếc humvee sẽ không quay lại đâu.
Hả?
Ta có nên tới chỗ họ không?
Tôi nghĩ họ phải đến chỗ chúng ta...
Đệch.
- Tôi nghĩ bọn mình phải đến chỗ họ thôi. - Đệch.
Được rồi, tới khu vực máy bay rơi nào.
Được.
Chỉ cần đừng bắn thứ đó quá gần đầu tôi. Tôi nghe tiếng nó rõ mồn một đấy.
Được rồi, ra thôi.
Cái đệt, nằm xuống!
Tôi vừa nói với cậu thế nào? Tôi thề với Chúa là cậu mà làm thế nữa...
Câm mỏ đi!
Cậu ổn chứ? Nelson.
Cậu ổn không?
Hả?
Máy bay tìm kiếm cứu nạn đang đưa cứu thương đến.
Đi thôi!
Đi, đi!
Khốn nạn. C-2, đây là 68. Bọn tôi bị bắn.
Super 68, cánh quạt của cậu bốc khói rồi.
- Khuyên cậu nên ra khỏi đó ngay. - Rõ.
Đang thả người cuối cùng.
Art, có bọn mọi với RPG ở hướng 12 giờ. Cậu thấy chúng không?
Rồi. Sang trái 90 độ đi.
68 đang ra.
Super 68 đã rời đi. Hết.
Này, Wilkie, tình hình ở đó thế nào?
2 phi công đều đã chết.
25, không di chuyển họ được, Matty.
Di chuyển cũng đồng nghĩa với giết họ vậy.
- Trong đó ổn định chứ? - Rõ.
Ổn định trong máy bay. Lặp lại: Ổn định trong đây. Hết.
Hiểu rồi, Wilkie. Bọn tôi đang yểm trợ cậu. Hết.
Super 64, quay về và nhận vị trí của Wolcott.
Rõ. 64 đang quay về.
Super 64, ổn chứ?
Đây là Super 64. Bọn này tốt.
Chắc không? Trông các cậu có vẻ không ổn lắm.
Các bảng điều khiển vẫn ổn.
Không, bọn tôi ổn. Có 1 vài chấn động không đáng kể ở bàn đạp, nhưng bọn tôi ổn.
Được rồi, hạ cánh ở sân bay đi, 64. Đưa nó đi kiểm tra cho chắc ăn.
Rõ.
Càng ngày càng rung mạnh hơn rồi. Kiểm tra lại hệ thống.
Cánh quạt đuôi hỏng rồi! Nó tiêu rồi!
64 đang rơi!
64 đang mất kiểm soát.
64 đang rơi.
Bọn tôi đang rơi.
Đưa đội của Struecker quay lại đó đi.
Bọn họ cần phải tới chỗ máy bay rơi của Durant nhanh lên.
- Lại một máy bay nữa bị rơi. - Tôi muốn họ ra khỏi đó.
Tất cả họ.
Super 64 tiêu rồi.
Cái gì?
Họ đang nói về 1 chiếc Black Hawk khác?
Đại úy Steele, phải đi thôi, không là tiêu tùng hết cả đám đấy!
Đang di chuyển nhanh hết mức có thể.
Việc ai nấy làm đi. Hết.
- Cái đệch! - Ruiz, nằm xuống.
- Biết ngay là... - Cứu thương.
Địt! Đại úy Steele, tôi sẽ giải quyết chỗ cửa sổ.
Ta sẽ tập hợp lại tại tòa nhà màu xám. Thế đi, Đại úy.
Trung sĩ!
Được rồi, đi thôi!
- Đi thôi! Đi! - Di chyển đi!
Yểm trợ tôi!
- Đi thôi, di chuyển đi! - Ra ngoài.
Đồng đội!
Đồng đội đang qua!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Lên trên kia! Đi, lên trên!
Cậu làm cái lồn gì ngoài đó hả?
Làm việc của mình! Giờ phải mau tới cái khu vực máy bay rơi đó!
Ta phải ra được ngoài đường, và phải di chuyển nhanh lên!
Phải luôn giữ vững tinh thần, quý vị à!
Đừng có mà ra lệnh cho tôi, Trung sĩ.
Chúng ta chiến đấu vô ích, có hiểu không hả?
Đã có người bị thương vì di chuyển suốt rồi!
Vậy giao cho tôi vài người và tôi sẽ tới chỗ máy bay.
Grimes! Cậu ở Chalk Four?
Vâng, chỉ huy!
Được rồi, đi với Delta đi! Nhập lại với Trung sĩ Eversmann.
Số còn lại, ở yên tại chỗ!
Lo cho những người bị thương, ta sẽ đợi đoàn hộ tống đến!
Rồi ta sẽ tập hợp ở khu vực máy bay rơi. Rõ!
Đi thôi, các cậu, đi thôi!
C-2, có 2 tay bắn tỉa Delta, Shughart và Gordon...
tình nguyện bảo vệ khu vực máy bay rơi 2. Hết.
Không, Super 62, không thể đc. Không thể mạo hiểm thêm 1 máy bay nữa.
Bọn tôi chẳng thấy động tĩnh nào dưới đó cả, thậm chí còn biết có ai sống sót không.
1 lực lượng mặt đất đã được huy động đến đó ngay lúc này.
Còn bao lâu? Hết.
Không biết, chắc không lâu.
Cứ làm những gì có thể.
Được rồi, tập hợp lại đây!
64 của Durant bị rơi. Ta phải quay lại cứu cậu ta!
Điên khùng thật. Liệu có ai còn sống không?
Không quan trọng, không ai bị bỏ lại mà. Hiểu chứ hả?
- Ta đang phí thời gian đây. - Được rồi.
Trang bị tối đa đạn dược và lựu đạn, 5 phút thôi!
Sizemore, cậu nghĩ cậu đang đi đâu đấy hả?
- Cùng mọi người. - Tay thế thì nghỉ đi.
Được rồi. Đi lấy mũ đi.
Nói nghe xem.
Tôi không thể quay lại đó.
Thomas, ai cũng thấy như cậu vậy. Được rồi chứ?
Chỉ có những gì cậu làm bây giờ mới tạo nên khác biệt thôi.
Tùy cậu thôi.
Hoo-ah?
Hoo-ah.
Sẽ tốt hơn nếu lau chỗ máu trên xe đi.
Trung sĩ Struecker!
Trung sĩ Struecker! Tôi đi với?
- Có đủ đạn chưa? - Đủ rồi!
Lên đi!
Đợi đã!
Lên đi, Thomas. Lên nào!
Nelson, Twombly, nghe không. Đây là Galentine.
Bọn tôi cần vị trí đoàn hộ tống. Hết.
Nelson, Twombly, nghe không. Đây là Galentine. Hết.
Cái gì?
- Cậu vừa nói. Gì thế? - Cái gì?
Tốt thôi.
Không gọi đc, Trung sĩ, tôi không gọi đc họ.
Trung sĩ, ra khỏi đây và sơ tán.
- Đi thôi. - Được rồi!
Về cứ điểm!
Đi nào.
Lối nào?
- Chắc lối đó! - Mồm to vãi đái.
Chú lừa đáng yêu.
Biệt kích à?
Ai?
Là Yurek! Địt mẹ bọn mày!
Đệt!
Mém nữa thì bọn này xử cậu rồi!
- Lại đây nào! - Địt mẹ, lại đây.
Xin lỗi, Trung sĩ!
Cậu đã ở chỗ đéo nào thế?
Không cần biết, có mang NOD theo không? (Thiết bị Quan sát Ban đêm)
Không, biết tại sao không?
Vì cậu bảo: "Ta sẽ không cần tới nó đâu ông ạ, bọn mình sẽ về sau nửa giờ.''
Tôi đâu có nói với cậu.
Nelson, yểm trợ lối này.
Trời, phải dùng tới thiết bị nhìn ban đêm thôi.
Bị gì thế?
Ồ, cậu ta điếc rồi. Tại tôi.
- Phải ra khỏi đây thôi! - Lối đó.
Bọn mình không ở xa chỗ rơi đâu. Lối nào nhỉ?
Tôi tưởng cậu biết.
Đi thôi.
Các lực lượng bộ binh đã chiếm dụng vài tòa nhà dọc theo Đường Marehan...
nhưng họ đã tản ra rồi.
Chalk Four của Eversmann đã tạo thành 1 vòng vây quanh khu vực máy bay rơi của Wolcott tại đây.
DiTomasso ở ngay kế bên.
Đại úy Steele và khoảng 40 lính biệt kích, đang ở đây, các đó vài dãy nhà.
Bị tấn công khá dữ dội.
Cậu ta đã dựng nên 1 điểm tiếp nhận thương binh, tôi không nghĩ họ còn đi đâu được.
Trung sĩ Sanderson và 1 nhóm Delta...
đang di chuyển từ vị trí của Steele tới khu vực máy bay rơi như ta đã nói.
Ngừng bắn!
Khi nào thằng chó này ngừng để nạp đạn, yểm trợ tôi!
- Nhanh! - Rõ.
Lần nữa!
Đang nạp!
Cứ đi tiếp!
Tôi bị kẹt!
Để tôi!
Không, cái đệt!
RPG!
Ổn chứ?
Ờ. Đầu tôi ong hết cả lên đây.
Đi thôi!
Đi!
Có cả 1 đám đông cách 6, 7 dãy nhà đang tiến tới khu máy bay rơi.
Shughart và Gordon 1 lần nữa yêu cầu...
được bảo vệ đến khi hộ tống tới. Hết.
Thiếu tướng, có cả trăm người đấy.
Từ chỗ họ, họ thấy rõ hơn chúng ta.
Họ biết họ đang yêu cầu điều gì mà.
Để tôi nói chuyện với họ.
Đây là Garrison.
Tôi muốn các cậu chắc chắn điều mình yêu cầu...
nên hãy nói to và rõ ràng.
Bọn tôi muốn đến đó và lập vòng bảo vệ quanh khu vực cho đến khi viện trợ đến.
Và các cậu biết rằng tôi không dám chắc khi nào thì họ tới, có thể sẽ lâu.
- Rõ. - Các cậu vẫn muốn đi?
Vâng, chỉ huy.
- Đại tá Harrell? - Vâng, Thiếu tướng?
Việc của ông.
Rõ.
Goffena, cho họ vào.
Địt con mẹ. Địt con mẹ
RPG!
Lập vòng vây!
Có cả 1 quả rocket trong người cậu ta, chỉ huy!
Othic, bình tĩnh, mẹ kiếp thật! Nó chưa nổ, giờ ra ngoài đi !
Khốn nạn.
Được rồi, nâng cậu ta lên! Nhẹ thôi!
Được, cho cậu ta vào đó! Tốt! Nhẹ nhàng thôi!
Cậu lái xe đi.
- Nhưng tôi trúng đạn rồi, Trung tá. - Ai cũng thế cả.
Ta cần tù binh! Đi thôi!
Tổ giám sát yêu cầu rẽ sang Hawlwadig, rồi đi thẳng.
McKnight, quay đầu lại và tới Hawlwadig.
Chơi đểu sao! Bọn này vừa đi qua đó!
Phải có đường nào tốt hơn!
Đó là thông tin tôi nhận từ JOC, quay đầu lại và đi tiếp đi.
Rõ. Rõ.
Đéo thể tin được. Quay lại di, Maddox.
Bọn họ muốn ta bị giết hết cả lũ phải không, chỉ huy?
Kệ xác đi! Lái đi!
Khốn kiếp!
Đưa tất cả ra khỏi đây, chó chết, lái đi!
Cứ đạp ga đi!
Cái đệt!
Đệch.
C-2, Shughart và Gordon đã tiếp đất. Hết.
Rõ.
Đồng đội!
Chúa ơi, thật tuyệt khi gặp các cậu!
May mà gặp đc cậu. Sao rồi?
Gãy chân, còn lưng thì không ổn lắm.
Phải đưa cậu ra khỏi đây thôi, anh bạn.
Tôi đưa cậu ta ra. Yểm trợ đi!
Đợi đã, tôi...
Để tôi đặt cậu xuống.
C-2, bọn tôi đang ở khu vực máy bay rơi 64, đang thiết lập vòng bảo vệ.
Rõ.
- Ổn không? - Ừ, tốt.
Cậu ở yên đây và đủ đạn dược.
Bất kỳ thằng mọi nào đến gần góc này, xử giùm bọn tôi là được.
- Đội cứu hộ đâu? - Bọn này đây.
C-2, nói về đoàn hộ tống đi.
Tôi muốn biết họ đang ở chỗ đéo nào. Hết.
Vòng vây phải thắt chặt hơn cho đoàn.
Các cậu ở quá xa chỗ rơi.
Cứ tản ra như thế và các cậu có thể bị áp đảo đó.
Được rồi, dừng lại, Maddox. Dừng lại.
Khốn nạn.
Romeo 64, bọn tôi đã quay lại chỗ khởi đầu rồi đây.
Bọn này sắp hết đạn, có rất nhiều thương binh kể cả tôi...
xe cộ thì tã lắm rồi.
Được rồi, Danny, Tôi cần 1 ước định chính xác.
Có đến khu vực máy bay rơi được không?
Trung tá, tôi đếch thấy gì cả.
Không được.
Với lượng thương binh thế này, tôi chỉ làm hại thêm thôi.
Bọn tôi cần quay lại căn cứ, trang bị và tập hợp lại để có thể trở ra đây.
Rõ.
C-2, đưa họ về. Đưa họ ra khỏi đây.
Rõ. Quay về căn cứ.
Chúng ta về!
Đi thôi. Bên trái.
Rõ. Hiểu rồi. Đoàn hộ tống về căn cứ.
- Gì thế? - Họ đưa đoàn về.
Đoàn hộ tống đang quay về căn cứ.
Ồ, giờ thì vô lý quá nhỉ?
Ta phải đón các thương binh và ra khỏi đây trước khi quá trễ!
Nếu Trung tá McKnight trở về căn cứ, hẳn ông ta có lý do chính đáng.
Chả thay đổi được gì cả.
Được rồi, nghe này.
Ta phải giữ vững vòng vây và giữ cứ điểm này.
- Hoo-ah? - Hoo-ah.
Tiết kiệm đạn dược. Đã bắn là phải trúng.
Đoàn hộ tống sẽ đến ngay thôi.
Rồi ta sẽ được về.
Nạp đạn!
Randy, tôi cần đạn súng lục!
Nạp đạn!
Randy, cái cuối cùng rồi!
Gordy!
Mẹ kiếp!
Gordy chết rồi. Tôi phải ra đó thôi.
Chúc may mắn.
Chúng ta cần Sư đoàn 10th Mountain đến đó. Mọi thứ họ có.
Pakistan, Malays, tôi muốn xe tăng và xe thiết giáp cuả họ .
Họ không biết là ta đã cho xuất kích.
Nghe này, ta đã quậy tung cái tổ lên. Ta đang chiến đấu chống lại cả thành phố.
Tôi muốn mọi phương tiện di chuyển có 4 bánh và được bọc thép. Lấy tất. Tất cả.
Giờ, 1 khi họ tập hợp lại, ta sẽ đưa người của mình ra khỏi vùng nguy hiểm...
và trở về Sân vận động Pakistani, khu vực an toàn.
- Giờ thì đi thôi. - Rõ, thưa chỉ huy.
Mohamed Farrah Aidid yêu cầu bắt sống tù binh này!
Quỳ xuống!
Ở đây với tôi. Cậu bị bắn vào chân rồi.
Có thấy chỗ chúng đốt lốp xe không? Đám khói đen kìa?
Rõ. Thấy rồi, nhưng không đến đó được. Hết.
Từ chỗ đó đi thêm 100 mét nữa. Sẽ đến chỗ máy bay rơi.
Không thể. Các ông không hiểu rồi.
Toàn chắn đường thôi. Tìm lộ trình khác đi. Hết.
Không có. Lộ trình duy nhất là đi vòng qua thành phố.
Rõ.
Kilo 64, đây là Kilo 11 .
Đề nghị cho phép đi bộ đến khu vực máy bay rơi số 2. Hết.
Đèn xanh, Kilo 11.
Dừng xe lại. Để tôi ra.
- Cái gì? - Có nghe thấy không?
- Đoàn hộ tống? - Không, không phải.
Sau khi xong vụ này, tôi sẽ đãi mấy cậu 1 chầu margarita.
Như thường lệ. Có pha, không muối.
Đây là Kilo 12. Phải đổi vị trí. Hết.
Eversmann, vào đi.
Eversmann.
- Rõ, ai đấy? - Sanderson.
Đừng... tôi lặp lại, đừng bắn về hướng Đông. Bọn tôi đang đến.
Hiểu.
DiTomasso và người của mình đang ở hướng Đông Nam.
Hãy đến tòa nhà phía Đông Bắc.
Rõ. Làm ngay.
Coi chừng bọn mọi. Chúng ở đầy trên nóc nhà.
Chúng đang trong giờ cầu nguyện nhưng không lâu nữa đâu.
Đừng bắn về hướng Đông.
Eversmann? Là Yurek.
Tôi đi cùng Nelson và Twombly.
Bọn tôi thấy xác máy bay rồi. Cậu ở đâu?
Ở góc nhà hướng Tây Nam.
Bọn cậu đã ở chỗ đéo nào thế? Ổn cả không?
Ừ.
Ngừng bắn đi. Bọn này đến đây.
Ta đi thôi.
Shawn! Shawn, nghe này! Trung sĩ Yurek sẽ chạy trước.
Khi cậu ta sang được bên kia đường...
cậu ấy sẽ quay người lại và yểm trợ cho cậu chạy.
Nghe kỹ đây, khi cậu đến đó...
nhớ quay lại và yểm trợ tôi, được chứ?
Cậu sẽ không chỉ chạy đến chỗ Eversmann.
Cậu sẽ dừng lại, cậu sẽ quay người lại và cậu sẽ yểm trợ tôi. Được rồi.
Quan trọng đấy nhé.
Được, sẵn sàng chưa?
Ờ, chắc vậy.
- Đừng quên đấy. - Cái gì?
Đừng có quên.
Thấy họ rồi, Trung sĩ. Họ đang đến cửa phía Tây.
Thấy rồi.
Ra thôi.
Yểm trợ bọn này được chứ, Trung sĩ?
Yên tâm đi.
Nelson!
Cái đệch!
Twombly!
Smith! Không!
Ổn cả chứ?
Lấy nó ra!
Coi nào, coi nào.
Bác sĩ! Ai đó ra giúp Smith nào!
Chân tôi!
Coi nào, Jamie, đỡ được cậu rồi!
Lên, 1, 2, 3.
- Cậu ổn rồi. - Ấn chặt vết thương.
Bắp đùi phải của tôi!
Ấn chặt xuống, ừ.
- Mấy viên bi của tôi còn chứ? - Đầy đủ.
Trong này cần thêm người.
Twombly! Nelson!
- Đặt cậu ta xuống. - Ôi trời ơi, thật là....
Tôi cần cái ghế đó.
- Đau lắm đấy! - Ấn trực tiếp lên đó.
Được rồi.
- Để xem! - Ổn rồi.
Được, thế để tôi xem.
Ôi đệt!
- Cái đéo gì thế? - Nó ổn rồi.
Đặt xuống. Tôi cần trực thăng cứu hộ.
Đệch. Galentine!
Ổn rồi.
Galentine! Gọi Đại úy Steele!
- Trung sĩ Ruiz, thế nào rồi? - Juliet 64, nghe đi. Hết.
Họ sẽ không đến đón ta. Họ không đến chỗ ta.
Tôi cần cậu nghe theo tôi này, Trung sĩ. Tập trung nghe tôi này.
- Được chứ? Làm được không? - Juliet 64, nghe đi. Hết.
Giờ, cầm chắc vũ khí được chú?
Vâng, chỉ huy.
Bất kỳ ai đi qua cánh cửa đó...
cho hắn 2 phát vào ngực và 1 phát vào đầu nhé.
- Hiểu không? - Tôi vẫn chiến đấu đc, chỉ huy.
Đại úy Steele, tôi cần 1 chiếc trực thăng cứu hộ ngay lập tức!
- Hạ sĩ Smith đã bị thương! - Chờ chút, 25.
Vẫn còn trong trận đánh.
Đại úy Steele, cậu ta nguy lắm rồi.
25, bọn này cũng có người bị thương. Các cậu chỉ cần giữ vững vị trí của mình, hết.
Nếu được đưa đến bệnh viện trong nửa giờ nữa, cậu ta rắc rối to đấy!
C-2, đây là 64.
Tôi yêu cầu 1 chiếc trực thăng cứu hộ ngay lập tức...
cho 1 người bị thương nghiêm trọng tại chỗ của Chalk Four. Hết.
Chỉ huy, Đội Bốn yêu cầu 1 trực thăng cứu hộ.
Không thể mạo hiểm được. Tình hình đang rất căng.
Đại úy, không thể đưa trực thăng đến. Cứ ở yên đó. Hết.
25, đây là 64. Không gửi trực thăng đến được. Hoàn toàn không thể.
JOC không thể mạo hiểm thêm 1 máy bay nữa. Các cậu phải cầm cự thôi.
Được rồi. Giữ được rồi.
Ấn chặt lên vết thương đi.
Sẽ ổn thôi.
Chỗ này của tôi!
Đây là Kilo 11. Tôi đang ở khu vực máy bay rơi của Durant.
Rõ.
Khu máy bay rơi 2 đã được bảo vệ.
Trung tá Cribbs gọi, chỉ huy.
Cribbs?
- Chỉ huy, họ vẫn đang cân nhắc lộ trình. - Bao lâu?
Ít nhất là vài giờ nữa.
Không lâu thế được, Joe.
Viên tướng người Pakistan nói, vì chúng ta không thèm báo trước cho họ về vụ đột kích...
nên sẽ mất kha khá thời gian để huy động Sư đoàn 10th Mountain và 100 phương tiện khác.
Bảo ông tướng đó thế này:
Tôi hiểu, nhưng tôi cũng có nghĩa vụ nhắc nhở ngài rằng...
người của tôi đang bị bao vây bởi hàng ngàn dân quân Somalia vũ trang.
Việc đưa họ ra khỏi khu nguy hiểm đến nơi an toàn là rất cấp bách.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông ta ngay bây giờ.
Vâng, chỉ huy.
Durant.
Michael Durant.
Phải.
Mày là thằng biệt kích đã giết người của tao?
Tao không phải biệt kích. Tao là phi công.
Đúng.
Bọn Mỹ chúng mày chả hút thuốc nữa.
Bọn mày sống cuộc đời dài, vô nghĩa, chán òm.
Mày muốn gì ở tao?
Bọn mày có con tin.
Bọn tao có mày.
Chính phủ sẽ không đàm phán vì tao đâu.
Vậy tao và mày có thể đàm phán, hả?
Giữa lính lác với nhau.
Tao không phải người chỉ huy.
Dĩ nhiên là không. Chúng mày có quyền giết chóc, không phải để đàm phán.
Ở Somalia, giết chóc là đàm phán.
Mày thật sự nghĩ nếu tóm được Tướng Aidid...
bọn tao sẽ buông vũ khí...
và quy thuận chế độ dân chủ Mỹ sao?
Rằng giết chóc sẽ chấm dứt?
Bọn tao biết là: Không có chiến thắng, sẽ không có hòa bình.
Sẽ luôn có giết chóc, mày thấy đấy?
Thế giới của bọn tao vậy đấy.
Mike Durant, bọn tôi sẽ không bỏ cậu lại đâu.
Cậu giữ hộ tôi chỗ này. Cả 2 tay.
Nó ở động mạch đùi, nhưng tôi không thấy được.
Nghĩa là nó đã thụt vào sâu trong xương chậu.
Nghĩa là tôi phải tìm nó và kẹp nó lại. Cách duy nhất để cầm máu.
Không còn nhiều morphin.
Vậy nên tôi cần cậu giúp. Được chứ?
Ừ, ừ.
Nghe này, Jamie. Tôi phải làm 1 việc, sẽ đau lắm đấy.
Được chứ?
Tôi biết là sẽ đau, nhưng như thế mới giúp được cậu.
Được rồi, hiểu không?
- Thuốc giảm đau. - Không thể.
Nó sẽ làm nhịp tim của cậu giảm rất thấp. Tôi rất tiếc.
Twombly, sao không giữ tay cậu ấy?
Tôi cần cậu giữ vết thương mở miệng, giữ chặt phía trên ống chân.
Yurek, cậu sẽ giữ 2 bàn chân và chiếu đèn nhé.
Đếm nhé.
Được rồi, Jamie. Được rồi.
Một. Hai.
Ba.
Đợi đã. Được rồi, thấy rồi.
Thấy nhịp đập rồi.
Được rồi.
Nắm được rồi.
- Nắm được rồi. - Được rồi?
Kẹp?
Tôi kẹp được nó rồi.
- Giữ lấy. - Được rồi.
Này, kẹp nó đi.
- Nó đang vào. - Được rồi.
- Bác sĩ, nó đang lọt vô trong! - Giữ lấy nó!
Nó đang vào!
- Được rồi. Ra đi. Giữ vết thương. - Rồi, đang giữ.
Nhích tay đi.
Cái gì?
Xong rồi?
Ừ, ừ. Xong cả rồi.
Cậu đang làm cái đéo gì thế?
Chủ yếu là do nghiền thôi, Trung sĩ. Không được mịn quá, cũng không được thô quá.
Grimesy, cậu chuẩn bị kỹ đấy nhỉ.
Trung sĩ, có muốn 1 tách nóng ngon lành của Joe không?
Gold Coast Blend (thương hiệu cà phê của Starbucks Coffee).
Ngồi đi. Tôi muốn xem cái chân đó thế nào rồi.
- Không, không thành vấn đề. - Thôi đi nào.
- Bọn họ tìm thấy cậu ở chỗ đéo nào thế? - Sau bàn giấy.
Không, thật đấy. Cậu tưởng tôi đùa hả?
- Có ai bị thương không? - Ổn cả!
Ổn chứ?
Ừ!
Ổn hết chứ?
Ừ!
Nó đến đấy!
DiTomasso bị bắn rồi! Đưa cậu ta ra đi!
Biệt kích. Đây là Kilo 11 .
Đây là Chalk Four. Bọn tôi đang ở góc Đông Nam của khu vực máy bay rơi. Ai đấy? Hết.
Đây là Hoot. Tôi đến cùng 3 người nữa.
Tôi cần yểm trợ. Hết.
Rõ, Kilo 11 . Ngừng bắn! Delta đang đến.
Ngừng bắn!
Lực lượng bộ binh sẽ phải xác định mục tiêu bằng ánh sáng hồng ngoại.
Để Little Bird oanh tạc và cứ để họ bay suốt đêm.
Nếu không thể kìm hãm được thành phố này...
sáng mai ta sẽ có đến 100 chiếc quan tài đấy.
Vâng, chỉ huy.
Đại tá Harrell, lực lượng bộ binh tại khu vực máy bay rơi một...
cần xác định mục tiêu bằng ánh sáng hồng ngoại để chuẩn bị cho cuộc không kích.
McKnight.
Sư đoàn 10th Mountain và Liên Hiệp quốc, tham gia thì ta có đủ người rồi, được chứ?
Danny, mấy cậu không cần trở ra đó.
Tôi không thể chết ở đây được.
Cậu sẽ không chết đâu, được chứ? Cậu sẽ không chết đâu.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cậu đã cứu Twombly. Cậu làm tuyệt lắm.
Ổn không, Twombs?
Ừ, tớ ổn, Jamie.
Cậu đã làm việc mình được huấn luyện.
Cậu nên tự hào.
Hãy tự hào.
- Ev? - Ừ.
Giúp tôi 1 việc.
Ừ.
Nói với gia đình tôi là hôm nay tôi chiến đấu rất tốt.
Rằng tôi....
Và rằng tôi chiến đấu rất dũng cảm.
Cậu sẽ tự mình nói với họ, được chứ?
Cậu nghe không?
Ổn không vậy?
- Mấy chiếc humvee có đây không? - Đang đến, Jamie.
Đang đến.
Ráng đợi thêm chút nữa thôi.
- Cậu ráng đợi chút đi. - Được mà.
Được mà.
Không là gì cả.
- Không là gì cả. - Không là gì cả.
Không là gì cả.
Ôi, đệt.
Giữ vết thương.
Bác sĩ.
Ổn rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Ta cần đạn.
Cậu đã làm những gì có thể rồi.
Đáng ra họ phải đưa trực thăng cứu hộ đến chứ.
Ngay bây giờ ta nên ở ngoài kia bảo vệ 1 chiếc trực thăng khác bị bắn rơi.
Sẽ có nhiều người nữa bỏ mạng.
Có thể.
Thấy chưa, cậu đang suy nghĩ. Đừng.
Bởi vì, Trung sĩ, cậu không kiểm soát được ai sẽ bị bắn hay không đâu.
Ai sẽ rơi khỏi máy bay và tại sao.
Không phụ thuộc vào cậu. Nó là chiến tranh mà.
Ừ, phải, Smith vẫn chẳng sống lại.
Nếu Blackburn không bị té, mọi chuyện đâu có thế này.
Sẽ hay có thể xảy ra, đâu là vấn đề.
Sau này cậu sẽ có nhiều thì giờ để nghĩ về nó hơn. Tin tôi đi.
Trung sĩ, cậu đã đưa người của mình đi đến tận đây.
Cậu đã làm đúng.
Cậu cần nghĩ cách đưa họ ra khỏi đây.
Ừ, được chứ?
Tôi cần 4 người ở góc này ngay!
RPG!
Đây là Barber 52 đang ở vị trí oanh tạc.
Jesus Christ. Nhìn kìa.
Đây là 25! Thấy rồi. Các cậu ngay phía trên tôi.
Eversmann, chẳng còn biết ai với ai ở dưới đó cả, quá nhiều chuyển động.
Tôi sẽ đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy! Hết.
Rõ.
Thấy chưa?
À, thấy đc chết liền.
- Tôi sẽ ném nó lên mái nhà. - Cậu sẽ cần giúp đỡ!
Yểm trợ tôi.
Được rồi, các cậu, ta sẽ yểm trợ cho cậu ta khi đếm tới 3 nhé!
Sẵn sàng?
1.
2.
3. Đi!
Đã xác định được chỗ cậu. Xác định mục tiêu. Bọn tôi đang đến đây.
Cúi đầu thấp xuống. Bọn tôi vòng lại đây.
Rõ, C-4.
C-2, đây là 64. Đoàn hộ tống đâu rồi? Bọn này đang chết toi ở đây này. Hết.
Các cậu vẫn còn cách nửa cây số. Cứ ở yên đó đi.
Đệch!
C-2, súng máy hết đạn. Xin phép về căn cứ. Nạp đạn. Hết.
Rõ. Đội 2 chuẩn bị vào. Vị trí của các cậu.
Gần vị trí của cậu, cách 4 phút.
Được rồi, họ đến rồi. Chuẩn bị di chuyển người bị thương.
Di chuyển đi!
Bắn yểm trợ đi!
Tôi nghĩ mình nghe tiếng ồn ngoài này!
Đưa người của cậu lên đi. Ta ra khỏi nơi chết tiệt này thôi.
Vâng, chỉ huy.
25, đây là 64. Đội cứu hộ đến rồi.
Sẽ đến chỗ các cậu trong 5 phút.
Chuẩn bị cả đi, Trung sĩ.
Rõ, chỉ huy!
5 phút! Đoàn hộ tống sẽ đến trong 5 phút!
Tôi 1 băng! Eversmann, hết đạn rồi!
Đây! Cái cuối cùng rồi!
Đoàn hộ tống đến rồi!
Trung sĩ Eversmann. Nghe nói các cậu cần quá giang!
Vâng!
Đưa người bị thương ra đó và chuẩn bị đưa lên xe!
Này, được rồi.
Ổn rồi. Tôi muốn đi bộ.
Ừ, tôi cũng vậy. Đi thôi!
Đi đi!
Đưa thi thể phi công ra, rồi ta đến sân vận động.
Sắp hết chỗ rồi.
Đành phải nhồi nhét hết mức có thể thôi.
Được rồi, Sư đoàn 10th Mountain bảo vệ cho xe bọc thép, đưa chúng ta ra khỏi khu nguy hiểm.
Sư đoàn 10th Mountain? Không.
Chỉ huy, với lòng kính trọng, lính Biệt kích của tôi có thể bảo đảm an toàn phía sau.
Bọn tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi khu nguy hiểm, rồi sẽ lên mấy chiếc xe cuối cùng.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
- Đỡ được chưa? - Ừ, tiếp đi.
Đi thôi!
Cái này cứ như nam châm hút đạn vậy. Thôi nào, đi thôi!
Chỉ đi khi tôi được ra lệnh thôi, anh lính à.
Cẩn thận.
Bình tĩnh.
Từ từ.
Trung tá, có gì dưới đó thế?
Bọn họ đang dỡ bỏ buồng lái quanh thi thể.
Mất bao lâu đây? Tôi cần chính xác, không ước tính đâu đấy.
Không chắc được!
Danny...
không được bỏ ai lại.
Hiểu không, con trai?
Vâng, Thiếu tướng.
Hãy làm những gì phải làm.
Rõ.
- Bao lâu nữa? - 45 phút.
- Không có đến 45 phút đâu. - Hả?
Không có đến 45 phút đâu. Hiểu không hả?
Rồi.
- Được rồi, đưa ra đi. - Đỡ được rồi.
- Lấy hết trang bị của cậu ta đi. Đưa người bị thương ra. - Rõ, chỉ huy!
- Đi đi! - Được rồi!
Ra ngoài đi! Đi đi!
Cái địt!
Sắp nổ rồi!
- Đi thôi! - Đi!
- Mở cửa sập đi! Có người đằng sau! - Không có chỗ! Lên nóc đi!
Gì thế?
- Nóc xe? - Tôi đéo lên nóc ngồi đâu!
Không được, chật chỗ rồi.
Ta đi thôi. Cứ tiếp tục di chuyển. Dùng xe như lá chắn đi.
Đi thôi!
Được rồi, cứ tiếp đi.
- Đi đi! - Đi!
Đi!
Nằm xuống!
Nằm xuống, cô kia!
Hết đạn rồi!
Sanderson, tôi hết đạn rồi!
Sao không làm chứ.
- Cậu làm gì thế? - Làm đi chứ.
Kurth, đi thôi!
Từ từ thôi.
A, đệch.
Viên đạn cách động mạch cổ cậu có 3mm thôi. Đừng cử động.
Nhắm sau đi. Đi thôi!
Đi thôi!
Nhanh lên đi.
Này, đừng để cậu ta bò đi thế. Ai đó giúp cậu ta đi.
Giúp cậu ta đi.
Grimes, cậu làm tốt lắm.
Ôi đệt!
Khu nhà tắm có bể bơi đâu hả, Thiếu tá?
Ở đằng kia, Đại úy.
Ruiz.
Này, Trung sĩ. Này.
Đại úy.
Lorenzo. Sao rồi?
Nó cứ vào rồi lại ra, nên bác sĩ bảo vài ngày nữa sẽ không sao.
Tin tốt đấy.
Ta vẫn tìm kiếm họ chứ?
Cá thế. Ta phải tập hợp lại.
Đừng đi mà không có tôi.
Đừng trở ra đó mà không có tôi.
Tôi vẫn còn làm được việc mà.
Nghỉ ngơi đi nhé?
Grimes.
Ít cà phê quá, nên tôi tìm cho cậu ly trà.
Cậu sao rồi?
Chả cảm thấy gì.
Cậu quay lại đó sao?
Vẫn còn người ngoài đó mà.
Khốn thật.
Khi tôi về nhà...
và người ta hỏi:
''Này, Hoot, sao làm thế hả?
''Tại sao? Nghiện chiến tranh hả?''
Tôi đéo nói gì luôn.
Tại sao ư?
Họ sẽ chẳng hiểu gì cả.
Họ chẳng hiểu tại sao ta làm thế đâu.
Họ chẳng hiểu được đó là vì đồng đội bên cạnh ta.
Thế thôi.
Chỉ có thế thôi.
Này, đừng có mà nghĩ đến chuyện đó nhé? Tôi tự lo liệu được.
Này, ta đang có cả 1 tuần trước mặt. Hôm nay là thứ Hai.
Hôm trước tôi có nói chuyện với Blackburn...
và cậu ta hỏi: "Có gì thay đổi hả? Sao ta lại trở về nhà?''
Và tôi bảo: "Không có gì.''
Nhưng điều đó không đúng, cậu biết đấy. Tôi nghĩ mọi thứ đã thay đổi.
Tôi biết tôi đã thay đổi.
Có 1 người bạn đã từng hỏi trước đi tôi đến đây....
Đó là khi bọn tôi được chuyển ra.
Cậu ta hỏi:
''Sao lại đi tham dự vào trận chiến của người khác?
''Sao, các cậu nghĩ mình là anh hùng à?''
Lúc đó tôi chẳng biết nói gì...
nhưng nếu cậu ta hỏi lại, tôi sẽ bảo không.
Việc đéo gì phải vậy.
Không ai đòi làm anh hùng cả.
Chỉ là đôi khi lại thành ra như thế.
Tôi sẽ nói chuyện với ba mẹ cậu khi tôi quay về, được chứ?
Em yêu, em mạnh mẽ và em sẽ sống tốt.
Anh yêu em và các con rất nhiều.
Hôm nay và ngày mai, hãy để mỗi ngày thêm phát triển.
Hãy mỉm cười và đừng bỏ cuộc, ngay cả khi mọi thứ khiến em gục ngã.
Vậy nên, em yêu...
đêm nay, hãy dỗ các con ngủ ngoan.
Nói rằng anh yêu chúng. Và ôm chúng giúp anh...
và gửi cả 2 đứa nụ hôn chúc ngủ ngon từ Ba chúng.
2 Trung sĩ Delta là Gary Gordon và Randy Shughart là 2 người đầu tiên đc Huân chương danh dự kể từ sau chiến tranh Việt Nam.
Michael Durrant đc trả tự do sau 11 ngày bị giam.
2 tuần sau, Tổng thống Clinton cho rút toàn bộ lực lượng Delta và biệt kích ra khỏi Somalia.
Thiếu tướng William F.Garrison nhận toàn bộ trách nhiệm về hậu quả của cuộc đột kích.
Vào tháng 8/1996, Mohamed Farrah Aidid đã bị giết ở Mogadishu. Cùng ngày, tướng Garrion nghỉ hưu.
Dịch bởi Kizz_2_Kid@Hdmovie.vn